ليلى ابو زيد الكاتبة التي استطاعت لفت الأنظار لها من خلال كتاباتها الرائعة التي جعلتها أحد أهم الكتاب على الساحة العربية كما تمكن من خلال عملها الجاد والمثابرة أن تكون من أفضل المترجمين العرب، وإننا في هذا المقال نبين من هي ليلى ابو زيد ونورد معلومات وافية عنها وعن كتابها الهام عام الفيل ومؤلفاتها الرائعة.
ليلى أبو زيد كاتبة مغربية من مواليد عام 1950 ميلادي، وهي من مواليد محافظة القصيبية غير أنها مقيمة حاليًا في الرباط، تخرجت من جامعة محمد الخامس بعد دراستها للغة الإنجليزية فيها، وبعدها انطلقت إلى أمريكا لمتابعة دراستها في جامعة تكساس، أصدرت العديد من الأعمال الأدبية بين روايات وقصص، وتناولت السيرة النبوية وأدب الرحلة والسيرة الذاتية كذلك، كما اشتغلت في الترجمة فقدمت العديد من الترجمات المهمة مثل سيرة الملك محمدالخامس وسيرة مالكوم إكس.
مسيرة ليلى ابو زيد
استطاعت ليلى أبو زيد أن تتميز عن غيرها في برنامجها الإذاعي حيث قدمته باللغة العربية رغم أن السائد في ذلك الوقت كان استخدام اللغة الفرنسية، وخلال هذا البرنامج المميز ترجمت يناريوهات العديد منالأفلام للعربية كما قدمت نصوص درامية مميزة، وكان من أهم ما قدمته هو سيرة مالكوم إكس الشهيرة باللغة العربية، بعد ذلك قررت أن تبدأ بقراءة أعمالها الخاصة بدلًا من الإنشغال بأعمال الآخرين، كما أنها حرصت خلال مسيرتها أن تعتمد اللغة العربية رغم إتقانها لكل من الإنجليزية والفرنسية، ذلك لأنها تعتبر أن اللغة الفرنسية لغة دخيلة وغازية بينما العربية هي اللغة الرسمية لوطنها المغرب، وكان هذا الموقف لوحده كفيل بأن تنال إعجاب جميع المثقفين في المغرب وفي العالم العربي بشكل عام
ليلى ابو زيد عام الفيل
اقتباسًا من اسم أحد المعارك الشهيرة في التاريخ الإسلامي، قامت ليلى أبو زيد باختيار سام “عام الفيل” لروايتها الأولى التي صدرت عام 1989 ميلادي، حيث صدرت باللغة الإنجليزية عن جامعة تكساس، ولم تتم ترجمته للغة الفرنسية حتى عام 2005، وتحاول من خلال هذه الرواية الماتعة والمهمة تشبيه الشعب المغربي بالطير الأبابيل الذين واجهوا الفيلة بإلقاء الحجارة عليهم، وكذلك شعب المغرب في مواجهة الفرنسيين الذين يتمتعون بقوة وسيطرة على مستوى العالم.
مؤلفات ليلى ابو زيد
قدمت ليلى أبو زيد لعالم الأدب العديد من المؤلفات التي ساهمت في إثراء المكتبة العربية والعالمية على السواء، كما أنها ساهمت في العديد من الترجمات المهمة وإننا نذكر لكم أهم هذه الأعمال تاليًا:
- ترجمة السيرة الذاتية لـ مالكوم إكس.
- ترجمة كتاب محمد الخامس.
- رواية عام الفيل.
- رواية رجوع إلى الطفولة.
- رواية الفصل الأخير.
إلى هنا نكون قد وصلنا إلى ختام مقال معلومات عن ليلى ابو زيد حيث أوردنا العديد من التفاصيل المهمة حول الكاتبة المتألقة ليلى أبو زيد كما أوردنا أهم مؤلفاتها ونبذه عن مسيرتها المهنية.
لست ربوت